1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titulky stiahnuté z www.OpenSubtitles.org 2 00:00:34,212 --> 00:00:38,303 Niektorí ľudia hovoria, že žijeme vo svete neprekonateľných rozdielov. 3 00:00:41,700 --> 00:00:45,977 Iní hovoria skutočný mier- trvalý mier- 4 00:00:46,083 --> 00:00:48,985 nie je možné získať, pretože zatiaľ sme nenašli spôsob... 5 00:00:49,091 --> 00:00:51,579 zmeniť ľudské srdce. 6 00:01:00,835 --> 00:01:04,893 Raz som sa vybral na cestu s bojovníkom menom Mincayani... 7 00:01:04,995 --> 00:01:08,377 dole odľahlej rieky hlboko v povodí Amazonky v Ekvádore. 8 00:01:10,818 --> 00:01:14,266 Udalosti tej cesty budú spochybňujú to, čo hovorí veľa ľudí. 9 00:01:38,529 --> 00:01:42,904 Aby sme pochopili, čo nás priviedlo k rieke v ten deň... 10 00:01:43,009 --> 00:01:46,424 potrebujete vedieť o Mincayani a jeho ľudí... 11 00:01:46,528 --> 00:01:48,470 Waodani. 12 00:01:50,976 --> 00:01:54,292 Vidíte, náš príbeh sa dal do pohybu ešte predtým, než som sa narodil. 13 00:01:58,016 --> 00:02:00,253 Mincayani bol len chlapec. 14 00:02:10,592 --> 00:02:14,618 Mincayani vyrástol v dažďovom pralese... 15 00:02:14,720 --> 00:02:18,332 žijú rovnakým spôsobom ako ľudia z Waodani žil od počiatku vekov. 16 00:02:28,063 --> 00:02:31,837 Divnosť Waodani kmeň bol legendárny. 17 00:02:31,935 --> 00:02:35,961 Viac ako polovica všetkých Waodani zomrel oštepmi iných Waodani... 18 00:02:37,951 --> 00:02:40,406 a cyklus pomstychtivosti... 19 00:02:40,511 --> 00:02:43,227 priviedol ich k na pokraji vyhynutia. 20 00:03:31,996 --> 00:03:35,738 Moipa! 21 00:04:10,075 --> 00:04:12,824 Otec! 22 00:04:22,939 --> 00:04:25,011 Získajte Gimade! 23 00:06:28,309 --> 00:06:32,684 Dayumae! 24 00:06:32,789 --> 00:06:34,677 Dayumae.! 25 00:06:48,116 --> 00:06:51,083 Vrátili ste sa pre hlúpeho vtáka? 26 00:06:52,276 --> 00:06:55,505 Vrátil som sa k daj Nema do zeme... 27 00:06:56,788 --> 00:07:00,137 takže jej duch nebude blúdiť. 28 00:07:01,780 --> 00:07:04,846 Teraz nasledujem rezbárske práce môjho otca. 29 00:07:18,003 --> 00:07:20,392 Otec! Otec.! 30 00:07:20,499 --> 00:07:23,368 Tak som sa bál, že si mŕtvy. 31 00:07:26,419 --> 00:07:28,874 Kde je Nemo? 32 00:07:43,986 --> 00:07:46,442 Mincayani sa vrátil po vtáka. 33 00:07:46,546 --> 00:07:50,605 Dayumae sa vrátila po hlúpeho vtáka. Hovorím, že ho zjeme. 34 00:07:57,681 --> 00:08:00,364 Na tomto mieste nie je žiadne jedlo. 35 00:08:00,465 --> 00:08:03,661 Ak zomrieš, uškrtím ju... 36 00:08:03,761 --> 00:08:05,670 a položte ju na zemi s tebou. 37 00:08:14,225 --> 00:08:17,225 chceš ma? na zemi s tebou? 38 00:08:21,840 --> 00:08:24,044 Mincayani, poď sem. 39 00:08:29,457 --> 00:08:32,588 Vezmite Dayumae do lesa. 40 00:08:33,840 --> 00:08:36,709 Nedovoľte jej matke, aby ju našla. 41 00:08:38,320 --> 00:08:41,615 Opúšťaš nás? 42 00:08:41,712 --> 00:08:44,908 Musím skočiť Veľkého Boa. 43 00:09:00,591 --> 00:09:02,925 Ďalší spln sa vrátime späť. 44 00:09:05,742 --> 00:09:08,677 Nikdy sa nevrátim. 45 00:09:34,509 --> 00:09:36,844 - Nie, Dayumae. Zabijú ťa. - Ak zostanem, budem mŕtvy. 46 00:09:36,941 --> 00:09:41,000 - Zožerú tvoje mäso. - Potom sa pripojím k otcovi. 47 00:09:44,781 --> 00:09:47,083 Pozor! Strieľať! 48 00:09:47,181 --> 00:09:48,555 Strieľaj! 49 00:09:48,653 --> 00:09:50,954 Mám len jednu guľku! 50 00:09:52,557 --> 00:09:54,859 Sú aj iní! 51 00:10:02,796 --> 00:10:06,757 1956 Shell Mera, Ekvádor 52 00:10:09,068 --> 00:10:10,923 Už keď som bol chlapec... 53 00:10:11,020 --> 00:10:13,092 Rád som vyrábal veci s mojimi rukami. 54 00:10:15,532 --> 00:10:19,143 Mama a teta Rachel povedali, že otec a ja boli veľmi podobné. 55 00:10:23,595 --> 00:10:26,726 Mal som osem rokov keď sme spolu vyrobili model lietadla. 56 00:10:45,994 --> 00:10:49,639 To bol čas, keď otec najprv hľadal Waodani. 57 00:11:01,897 --> 00:11:05,574 Počul som násilné príbehy z Waodani. 58 00:11:06,634 --> 00:11:09,023 Každý v blízkosti džungle áno. 59 00:11:10,185 --> 00:11:13,534 Otec povedal, že videl ich násilie ako pasca... 60 00:11:13,641 --> 00:11:17,122 ako väzenie, do ktorého nemohli utiecť od seba. 61 00:11:18,857 --> 00:11:21,705 Urobil by lety tak často, ako mohol... 62 00:11:21,801 --> 00:11:24,735 skúste nájsť jedného z nich malé dediny. 63 00:11:24,841 --> 00:11:28,932 To bol jediný raz Bál som sa, keď lietal. 64 00:11:30,537 --> 00:11:33,287 Hádam, že Mincayani musela byť okolo 20 rokov... 65 00:11:33,384 --> 00:11:36,199 keď prvýkrát uvidel lietadlo môjho otca. 66 00:11:37,768 --> 00:11:41,313 Je to hádanie, pretože Waodani neoznačujte čas. 67 00:11:41,416 --> 00:11:44,198 Do dnešného dňa, Mincayani nepozná svoj skutočný vek. 68 00:11:45,736 --> 00:11:48,736 Mincayani, na prípravu nápoja potrebujeme manželky. 69 00:11:49,991 --> 00:11:52,806 Hovoríme, vezmite si ich od Aenomenani. 70 00:11:52,904 --> 00:11:55,042 čo povieš? 71 00:11:59,463 --> 00:12:02,082 Hovorím, že túto opicu zjedol jaguár. 72 00:12:02,183 --> 00:12:06,722 Možno sa opica zožrala sama. 73 00:12:12,647 --> 00:12:16,444 Myslí si, že Aenomenani poslal jagavého ducha. 74 00:12:36,550 --> 00:12:38,372 Obodím tohto jaguára. 75 00:12:42,822 --> 00:12:46,433 Potrebujeme ženy, nie jaguára. 76 00:12:46,533 --> 00:12:49,664 Mali by sme loviť opice alebo divé prasatá. 77 00:12:49,765 --> 00:12:51,620 Aspoň niečo, čo môžeme jesť. 78 00:13:05,445 --> 00:13:07,332 Shell, 5-6 Henry. 79 00:13:07,429 --> 00:13:09,501 Južný úsek čistý. 80 00:13:10,821 --> 00:13:12,708 Roger to. 81 00:13:13,860 --> 00:13:15,802 V poriadku. Idem dole pre bližší pohľad. 82 00:14:14,050 --> 00:14:17,432 Veľmi veľká drevená včela. 83 00:14:22,210 --> 00:14:25,592 Kontakt, sektor 6. Kopíruješ, Shell? 84 00:14:26,689 --> 00:14:28,861 - Roger. - Škrupina. 85 00:14:28,961 --> 00:14:32,344 Povedal som: "Kontakt!" Hurá! 86 00:14:32,449 --> 00:14:36,344 Našli sme ich! Severný koridor, sektor 6. 87 00:14:38,785 --> 00:14:41,982 - Mami! - Kopírujete? 88 00:14:42,080 --> 00:14:44,982 Druhá rieka, južne od Curraray. 89 00:14:45,089 --> 00:14:48,023 mami! mami! 90 00:14:48,129 --> 00:14:51,195 Chlapec Stevie? 91 00:14:51,296 --> 00:14:53,817 Kontaktovať. Šiesty sektor. kopírujete? 92 00:14:53,920 --> 00:14:57,269 Hm, c-kontakt. Šiesty sektor. Roger to. 93 00:15:01,184 --> 00:15:03,071 Idem okolo. 94 00:15:12,351 --> 00:15:15,700 Jeden som videl. Viem, že áno. 95 00:15:43,134 --> 00:15:47,542 Mincayani bozkáva jaguára. 96 00:15:52,350 --> 00:15:55,033 Dni, ktoré nasledovali boli ako Vianoce. 97 00:15:55,133 --> 00:15:59,541 Náš dom bol akousi základňou pre každého, kto žil v džungli. 98 00:16:01,821 --> 00:16:03,861 Otec by s nimi lietal dovnútra a von vzdialených pristávacích dráh... 99 00:16:03,966 --> 00:16:07,227 donesiete im zásoby. 100 00:16:07,325 --> 00:16:10,424 Ale tí misionári, rodiny ktorý prišiel do nášho domu... 101 00:16:10,525 --> 00:16:12,914 na oslavu nájdenia Waodani... 102 00:16:13,021 --> 00:16:14,908 boli špeciálne. 103 00:16:15,005 --> 00:16:19,314 Eliotovci, McCullyovci, Flemings a Youderians. 104 00:16:19,421 --> 00:16:21,243 Boli k nám bližšie než ktorákoľvek pokrvná rodina. 105 00:16:21,341 --> 00:16:23,828 A vedro sa otáča v ešte väčšom kruhu. 106 00:16:23,932 --> 00:16:25,907 Samozrejme, ak to robíte takto. 107 00:16:26,012 --> 00:16:27,954 Otec, samozrejme, vždy kráčal vpred. 108 00:16:28,061 --> 00:16:30,516 Len-Jim, len ma sleduj. 109 00:16:30,620 --> 00:16:32,791 Čo budeme robiť... 110 00:16:32,892 --> 00:16:34,714 či vypustíme... 111 00:16:34,812 --> 00:16:36,634 toľko riadku ten ťah... 112 00:16:36,732 --> 00:16:39,732 z tej linky bude fungovať s odstredivou silou. 113 00:16:39,836 --> 00:16:44,211 Vidíš to? A ako si nechám lietadlo v tej tesnej, nepretržitej zákrute- 114 00:16:46,556 --> 00:16:49,011 Oh, wow. Pozrite sa na to. 115 00:16:49,115 --> 00:16:52,247 Čo? Vedro takmer zostane presne na tom istom mieste. 116 00:16:52,347 --> 00:16:54,235 Takmer sa nehýbe. 117 00:16:54,331 --> 00:16:58,041 - Teoreticky. Teoreticky. - Teoreticky. 118 00:16:58,139 --> 00:17:01,237 - Vieš, čo je teória? - Teoreticky. 119 00:17:01,339 --> 00:17:03,062 - Veríš mi? - Mm-hmm. 120 00:17:04,475 --> 00:17:06,384 Vieš čo to znamená? 121 00:17:07,867 --> 00:17:10,071 Toto je všetko. W-W-My... 122 00:17:10,170 --> 00:17:12,112 nadviazal kontakt. 123 00:17:13,691 --> 00:17:16,374 Vlastne, Nate, urobil som to nejaký môj kontakt. 124 00:17:19,866 --> 00:17:22,768 Učil som sa nejaké waodani frázy z Dayumae. 125 00:17:24,442 --> 00:17:26,711 Oh, no tak, kamarát, len sa upokoj. Na toto som si dával veľký pozor. 126 00:17:26,810 --> 00:17:30,901 Rachel o tom nevie absolútne nič. Uvedomujete si, čo to znamená? 127 00:17:31,002 --> 00:17:34,515 Znamená to, že je čas znovu sa pripojiť k planéte. 128 00:17:34,617 --> 00:17:38,392 Znamená to, že môžem povedať... 129 00:17:38,490 --> 00:17:40,824 „Kde je John“ vo Waodani! 130 00:17:40,922 --> 00:17:43,093 Strýko Jim. 131 00:17:43,193 --> 00:17:45,976 - Oh, strýko Jim. - Chceš to skúsiť, synu? 132 00:17:46,073 --> 00:17:48,015 - Áno. - Nemal by si to povedať Rachel? 133 00:17:51,577 --> 00:17:54,228 Rozumie jazyku lepšie ako ktokoľvek z nás. 134 00:17:54,328 --> 00:17:57,427 Betty, hovorím svojej sestre... 135 00:17:57,529 --> 00:17:59,568 a ona to pôjde povedať jej nadriadených. 136 00:17:59,673 --> 00:18:03,350 Ďalej sa budeme stále rozprávať o tom za dva roky. 137 00:18:03,449 --> 00:18:06,797 Nemáme dva roky, Betty. 138 00:18:09,432 --> 00:18:11,701 Waodani zabíjajú... 139 00:18:11,800 --> 00:18:14,321 toľko ľudí. 140 00:18:14,424 --> 00:18:18,679 Vláda je pod tlakom. Privedú vojakov. 141 00:18:18,775 --> 00:18:21,557 Máme jednu šancu dostať sa k týmto ľuďom. 142 00:18:22,583 --> 00:18:25,747 Teraz. Toto je všetko. 143 00:18:29,784 --> 00:18:31,693 Ak Nateovi spadne vedro naozaj funguje- 144 00:18:31,799 --> 00:18:33,872 Myslí si, že nájde miesto na odloženie lietadla- 145 00:18:33,975 --> 00:18:38,034 Možno pieskový bar - Ahoj! Nazvime to "Palm Beach." 146 00:18:38,135 --> 00:18:40,109 - Jim. - Oh, no tak.! 147 00:18:43,831 --> 00:18:45,773 Ja Tarzan! 148 00:18:48,854 --> 00:18:52,171 Jim, toto nie je piknik. 149 00:18:52,278 --> 00:18:55,311 S nikým sa nikdy neskontaktoval títo ľudia a žili, aby o tom hovorili. 150 00:18:55,414 --> 00:18:57,519 Budeme mať svoje zbrane. Budeme strieľať do vzduchu. 151 00:18:57,623 --> 00:18:59,510 Indiáni vždy utekajú zo zbraní. 152 00:19:00,918 --> 00:19:03,187 Vždy utekajú, Olive. 153 00:19:03,285 --> 00:19:05,390 Čo ak nespustia? 154 00:19:44,116 --> 00:19:46,287 - Zdá sa, že sú doma. - Oh, áno.! 155 00:19:46,388 --> 00:19:48,144 Ste si istý, že to bude fungovať? 156 00:19:48,244 --> 00:19:50,132 Vieš, čo je teória? 157 00:19:50,228 --> 00:19:53,162 Viem čo je "idiot". 158 00:19:55,764 --> 00:20:00,041 - Poďme. Čas vedra.! - Skopírujte to. 159 00:20:00,147 --> 00:20:04,108 Hej! ;Vaya con Dios.! 160 00:20:04,212 --> 00:20:07,507 - Hej! - Ideme! 161 00:20:20,435 --> 00:20:23,337 Hej! Buď pokojný, chlapče. Trepeš moje raňajky. 162 00:20:23,443 --> 00:20:26,257 Nezvracaj na Waodani. 163 00:21:12,913 --> 00:21:16,742 Dayumae žije! 164 00:21:16,848 --> 00:21:19,696 Dayumae žije! 165 00:21:19,793 --> 00:21:23,982 - Dayumae žije. - Zjedli ju! 166 00:21:30,063 --> 00:21:32,616 To bolo neuveriteľné! 167 00:21:32,720 --> 00:21:35,273 Chlapi nikdy nie sú uverím tomu. 168 00:21:35,375 --> 00:21:37,644 Toto je fantastické! 169 00:21:48,879 --> 00:21:53,254 Teta Rachel bývala na samote Quechua dedina, ktorá hraničila s územím Waodani. 170 00:21:54,766 --> 00:21:58,443 Bola o 12 rokov staršia ako otec a pomohol ho vychovať. 171 00:21:58,543 --> 00:22:03,180 Vedel som, že ju otec chráni udržiavanie kontaktu Waodani v tajnosti. 172 00:22:03,278 --> 00:22:05,220 Len som niekoho chcel chrániť otca. 173 00:22:06,286 --> 00:22:09,253 Ila, Ila. Škrupina volá Ila. Koniec. 174 00:22:09,359 --> 00:22:12,260 Ila, toto je Shell. Koniec. 175 00:22:12,366 --> 00:22:15,464 Stevie, aké úžasné prekvapenie. ako sa máš? 176 00:22:15,566 --> 00:22:18,828 Och, mám sa dobre, teta Rachel. Mám sa dobre. 177 00:22:18,926 --> 00:22:22,341 Pripravujem malé prekvapenie pre mamu a potrebujem pomoc. 178 00:22:22,446 --> 00:22:25,293 Prekvapenie? Znie to skvele. Oheň preč. 179 00:22:25,389 --> 00:22:29,612 Mama chcela, aby otec aspoň hovoril jeden riadok rodného dialektu správne... 180 00:22:29,709 --> 00:22:32,524 ale teraz ju privádza do šialenstva. 181 00:22:32,621 --> 00:22:35,937 Hej, nebuď na neho taký tvrdý. Jeho kečuánčina nie je až taká zlá. 182 00:22:36,045 --> 00:22:38,630 Nie, nie kečuánsky. Waodani. 183 00:22:42,957 --> 00:22:45,543 Waodani? prečo? 184 00:22:45,644 --> 00:22:49,157 No pretože chce byť schopný pozdraviť Dayumae... 185 00:22:49,261 --> 00:22:52,108 nabudúce príde. 186 00:22:53,196 --> 00:22:55,106 V poriadku. čo ty? mať na mysli? 187 00:22:55,212 --> 00:22:58,987 Niečo jednoduché, napr. "Som tvoj priateľ." 188 00:22:59,084 --> 00:23:03,240 Takže chceš "Som tvoj priateľ," vo Wao? 189 00:23:03,340 --> 00:23:05,674 "Váš úprimný priateľ." 190 00:23:05,772 --> 00:23:09,416 No, to je jednoduché. Zopakujte to po Dayumae. 191 00:23:09,516 --> 00:23:12,745 - Ahoj, Dayumae. - Ahoj, Stevie. 192 00:23:12,843 --> 00:23:15,626 Hovoríme - 193 00:23:44,970 --> 00:23:48,963 Musíme rýchlo bodnúť Moipu. 194 00:24:34,632 --> 00:24:37,632 Nie deti! 195 00:24:41,799 --> 00:24:45,760 Kto zabil Moipu? 196 00:24:48,935 --> 00:24:51,456 Ukáž sa. Dovoľte mi vidieť vás. 197 00:25:02,951 --> 00:25:04,893 chlapec? 198 00:25:04,999 --> 00:25:09,308 Chlapec zabil Moipu? 199 00:25:22,278 --> 00:25:24,350 Vezmeme ženy so sebou. 200 00:25:35,813 --> 00:25:38,879 Moipa si to nezaslúži ísť do zeme.! 201 00:25:38,982 --> 00:25:40,956 Je to bojovník ako my! 202 00:25:41,062 --> 00:25:43,615 Nech ho posúdi Veľký Boa, nie Nampa! 203 00:25:47,365 --> 00:25:50,911 Tento mi pripraví drink. čo povieš? 204 00:27:08,834 --> 00:27:13,111 Nie. Neberte to. 205 00:27:13,218 --> 00:27:16,000 Nie, neber to. 206 00:27:28,161 --> 00:27:30,528 - Dávajú nám niečo? - Áno. 207 00:27:30,625 --> 00:27:33,472 To si robíš srandu. 208 00:27:34,592 --> 00:27:37,626 - Ou! - Musí to byť veľmi zvláštny vták. 209 00:27:37,728 --> 00:27:40,827 Ideme na to! Hurá! 210 00:27:51,424 --> 00:27:54,326 Čo sa tam dole deje? 211 00:27:54,432 --> 00:27:57,465 Och! Prestrihni čiaru, Jim. 212 00:28:00,288 --> 00:28:02,197 Kedykoľvek, kamarát! 213 00:28:22,431 --> 00:28:25,398 Stevie chlapec! Obed! 214 00:28:28,127 --> 00:28:31,388 Zlatko, tvoj ocko nevráti sa niekoľko hodín. 215 00:28:31,486 --> 00:28:34,333 Nie som hladný. 216 00:28:48,478 --> 00:28:52,601 Vedel som, že máme malú dráhu. 217 00:28:52,701 --> 00:28:55,352 Snažil som sa predstaviť si, ako otec pristáva na riečnom pieskovisku... 218 00:28:55,453 --> 00:28:57,908 našiel neďaleko dediny Waodani. 219 00:29:01,694 --> 00:29:03,668 Povedal som mu, že si to želám Mohol by som tam byť s ním. 220 00:29:03,773 --> 00:29:07,766 Povedal: „Neboj sa. budete. "." 221 00:29:58,107 --> 00:30:00,311 Poď! 222 00:30:35,545 --> 00:30:37,716 čo budem robiť? 223 00:30:41,209 --> 00:30:43,664 Ideme na to. Chceš ísť s mamou? 224 00:30:43,769 --> 00:30:46,900 Choď mama s malými kameňmi v tvojej ruke? 225 00:30:50,136 --> 00:30:54,643 Oh! Moje dievčatko. Buď dobrý. 226 00:30:58,680 --> 00:31:01,975 Synu, vieš, že môžem nechaj to tu. 227 00:31:02,072 --> 00:31:03,960 Stačí povedať slovo. 228 00:31:06,552 --> 00:31:08,439 Dobrý chlapec. 229 00:31:10,839 --> 00:31:13,043 Dajme to do lietadla. 230 00:31:19,639 --> 00:31:21,461 Asi je to tak. 231 00:31:38,999 --> 00:31:42,828 Vieš ako ďaleko slnko je? 232 00:31:42,934 --> 00:31:46,578 93 000 000 míľ. 233 00:31:52,726 --> 00:31:57,460 vieš to? to je zlomok... 234 00:31:57,558 --> 00:32:00,209 o koľko tvoj ocko ta miluje? 235 00:32:03,637 --> 00:32:06,223 Ak Waodani zaútočí... 236 00:32:06,325 --> 00:32:08,813 budeš sa brániť? 237 00:32:08,917 --> 00:32:10,827 Budete používať svoje zbrane? 238 00:32:12,693 --> 00:32:15,279 Synu, nemôžeme zastreliť Waodani. 239 00:32:17,813 --> 00:32:20,147 Nie sú pripravení na nebo. 240 00:32:21,620 --> 00:32:23,693 sme. 241 00:32:24,852 --> 00:32:28,300 Sľúb mi jednu vec, len jeden- 242 00:32:28,404 --> 00:32:33,139 "Jedna vec." Hovoríš ako tvoja matka. 243 00:32:35,636 --> 00:32:39,019 Ak sa dostanete do zápchy, skutočný džem... 244 00:32:39,124 --> 00:32:41,066 sľúb mi, že povieš tieto slová im. 245 00:32:41,172 --> 00:32:43,026 Aké slová? 246 00:32:43,124 --> 00:32:45,066 Slová Waodani. 247 00:32:45,172 --> 00:32:47,310 Majú na mysli „Som tvoj priateľ. 248 00:32:47,412 --> 00:32:49,899 Tvoj úprimný priateľ. " 249 00:33:10,995 --> 00:33:14,507 - Správne? - Áno. 250 00:33:14,611 --> 00:33:17,032 Dobre. Poď sem. 251 00:33:23,347 --> 00:33:25,234 Máte potom všetko? 252 00:33:27,090 --> 00:33:30,025 pozrime sa. Raz, dva, tri, štyri. 253 00:33:30,130 --> 00:33:32,137 - Dobre. - Ahoj. 254 00:33:40,913 --> 00:33:43,783 Sledujte. 255 00:33:49,649 --> 00:33:51,471 - Vráť sa ku mne. - Ahoj. 256 00:33:52,753 --> 00:33:54,663 v poriadku? 257 00:34:00,785 --> 00:34:02,924 Uvidíme sa v rádiu. 258 00:34:06,353 --> 00:34:08,295 Stevie, buď dobrý chlapec. 259 00:34:40,879 --> 00:34:42,919 Ľúbim ťa, ocko. 260 00:34:47,951 --> 00:34:49,990 milujem ťa. 261 00:35:06,670 --> 00:35:08,907 Nebojte sa nás! 262 00:35:10,094 --> 00:35:12,003 Boh stvoriteľ voláte Waengongi- 263 00:35:12,110 --> 00:35:13,833 Waengongi nás poslal. 264 00:35:13,934 --> 00:35:16,421 Sme presne ako vy. 265 00:35:28,077 --> 00:35:30,663 Roger, čo si myslíš? 266 00:35:32,333 --> 00:35:36,326 Všetko toto kázanie do džungle, ako dlho než sa opice zachránia? 267 00:35:36,429 --> 00:35:39,528 Áno, aspoň ak áno, budeme vedieť, že niekto počúva. 268 00:35:47,788 --> 00:35:50,243 Boh Stvoriteľ je náš priateľ. 269 00:35:50,348 --> 00:35:52,650 O čom to hovorí? 270 00:35:55,116 --> 00:35:57,571 Ako to znie ako žena? 271 00:35:58,827 --> 00:36:01,544 Aj keď pijete? 272 00:36:03,244 --> 00:36:05,066 idem k nim... 273 00:36:06,540 --> 00:36:08,580 a uvidíme, či Dayumae žije. 274 00:36:08,683 --> 00:36:10,723 Cudzinci sú kanibali. 275 00:36:10,827 --> 00:36:13,282 Pôjdem so sestrou. 276 00:36:13,387 --> 00:36:15,808 Nie, pôjdem. 277 00:36:15,915 --> 00:36:17,703 Choď domov k svojej druhej žene... 278 00:36:17,803 --> 00:36:20,770 a drž sa ďalej od mojej sestry! 279 00:36:22,475 --> 00:36:24,416 Dosť.! 280 00:36:24,523 --> 00:36:26,378 Poďme na lov. 281 00:36:42,378 --> 00:36:46,174 Páni! Máme spoločnosť. 282 00:36:50,409 --> 00:36:52,449 Sme na tom rovnako ako vy. 283 00:36:59,690 --> 00:37:01,861 Sme na tom rovnako ako vy. 284 00:37:17,865 --> 00:37:22,686 Ed. Volám sa Ed. ako sa voláš? 285 00:37:22,793 --> 00:37:25,160 Dayumae je moja sestra. 286 00:37:25,256 --> 00:37:28,704 Môžete mi to ukázať kde je? 287 00:37:28,808 --> 00:37:32,288 Môžeš si ma vziať v drevenej včele? 288 00:37:32,392 --> 00:37:34,880 Možno sa volá naozaj, naozaj dlho. 289 00:37:34,984 --> 00:37:38,726 Budem veľmi šťastný ak si ma vezmeš. 290 00:38:11,110 --> 00:38:13,020 Vezmi ma do Dayumae. 291 00:38:14,886 --> 00:38:17,373 Vezmi ma do Dayumae. 292 00:38:17,478 --> 00:38:21,187 V poriadku. Ja- ja nie- 293 00:38:23,110 --> 00:38:25,347 - neviem- - Niečo chce. 294 00:38:25,445 --> 00:38:27,834 Nate.! Nate, zbraň.! 295 00:38:31,269 --> 00:38:33,658 Vezmi ma do Dayumae. 296 00:38:33,766 --> 00:38:35,838 V poriadku. Lietadlo. Lietadlo. 297 00:38:41,637 --> 00:38:45,412 Áno. ja- To chceš? 298 00:38:45,509 --> 00:38:47,712 Asi pôjdeme na jazdu. 299 00:39:06,469 --> 00:39:10,080 Mincayani, prečo si taký malý, a ja som taký rýchly? 300 00:39:17,060 --> 00:39:19,296 Oh, nie, nie! 301 00:39:54,882 --> 00:39:57,086 Áno! 302 00:39:59,330 --> 00:40:01,751 Včela lesná letí rýchlo. 303 00:40:01,858 --> 00:40:05,403 Snažil sa dostať von z lietadla priamo nad dedinou. 304 00:40:05,506 --> 00:40:07,448 Videli ste Dayumae? 305 00:40:07,553 --> 00:40:10,236 Nie, videl som Mincayaniho a Kima ako mravce. 306 00:40:10,337 --> 00:40:14,166 Videli ho. Vedia, že sme priateľskí. 307 00:40:16,961 --> 00:40:19,612 Prečo nie? vezmeš ma do Dayumae? 308 00:40:20,673 --> 00:40:23,989 - Uh- - Nerozumieme vám. 309 00:40:24,097 --> 00:40:28,025 ísť hore? Hore? 310 00:40:28,128 --> 00:40:31,030 Pete, poď sem. ja neviem- 311 00:40:31,137 --> 00:40:34,039 Skontrolujem si poznámky. Hovoria tak rýchlo. 312 00:40:35,233 --> 00:40:37,273 Títo cudzinci nerozumieť ničomu. 313 00:40:40,320 --> 00:40:42,393 Gimade, kam ideš? 314 00:40:42,496 --> 00:40:44,830 Asi je večera. 315 00:40:44,928 --> 00:40:50,263 Myslím, že si veľmi vysoká žena. 316 00:40:50,368 --> 00:40:53,270 Spievaš ako krásny kanárik. 317 00:40:54,751 --> 00:40:57,337 Práve ťa požiadala o ruku, Roger. 318 00:41:15,583 --> 00:41:18,878 Prečo je sám s mojou sestrou? 319 00:41:18,975 --> 00:41:20,797 Kde je Maengamo? 320 00:41:23,262 --> 00:41:25,434 Kde je? 321 00:41:25,534 --> 00:41:30,041 Cudzinci nás napadli. Bežali sme! 322 00:41:30,142 --> 00:41:32,793 Ale videli sme ťa v drevenej včele! 323 00:41:34,270 --> 00:41:36,310 Chcel som vidieť Dayumae... 324 00:41:36,414 --> 00:41:38,072 ale už ju zabili. 325 00:41:40,606 --> 00:41:42,493 Gimade, je to pravda? 326 00:41:46,462 --> 00:41:50,487 Nevideli sme ju. Musí byť mŕtva. 327 00:41:53,117 --> 00:41:55,670 Cudzinci nie vždy nás zabiť? 328 00:41:55,773 --> 00:42:00,858 - Prečo by sme sa mali navzájom napichovať? - Hovorím, že ich teraz nabodneme. 329 00:42:00,957 --> 00:42:02,550 Mincayani, čo povieš? 330 00:42:12,989 --> 00:42:16,022 Nenkiwi hovorí, že zabili Dayumae! 331 00:42:17,660 --> 00:42:19,929 Čo ešte hovorí Nenkiwi? 332 00:42:20,028 --> 00:42:23,770 - Hovorím, že zjedli jej mäso. - Nemôžu jesť, ak sú mŕtvi. 333 00:42:23,867 --> 00:42:28,145 Nenkiwi má pravdu. Musíme ich napichnúť! 334 00:42:40,251 --> 00:42:42,073 Tu. Nepi to všetko. 335 00:42:42,171 --> 00:42:44,592 Čo sa mi snažíš povedať, Petey? 336 00:42:50,459 --> 00:42:52,401 misionári. 337 00:42:53,979 --> 00:42:56,729 čo? Oh. 338 00:43:50,105 --> 00:43:52,788 Poď dnu, Shell! Vstúpte! 339 00:43:57,528 --> 00:44:00,430 Shell, poď dnu. Poď dnu, Shell. 340 00:45:55,283 --> 00:45:58,218 56 Henry. Toto je Shell. 341 00:45:58,323 --> 00:46:00,592 56 Henry. 342 00:46:00,691 --> 00:46:02,829 Toto je Shell. 343 00:46:02,931 --> 00:46:06,641 Ocko, toto je Steve. 344 00:46:09,522 --> 00:46:12,370 Si v poriadku? 345 00:46:12,466 --> 00:46:15,019 Zmeškali ste čas hovoru. 346 00:46:19,090 --> 00:46:22,800 Povedzte to majiteľovi papagája Dobre sa o to starám. 347 00:46:22,898 --> 00:46:24,905 A ja viem, že je to pôžička, dobre? 348 00:46:32,145 --> 00:46:36,880 Dobre. Mama chce teraz hovoriť. Prosím, vyzdvihnite. 349 00:46:36,978 --> 00:46:39,083 Prosím, ocko. 350 00:47:58,158 --> 00:48:00,362 Všetci cudzinci prichádzajú. 351 00:48:00,462 --> 00:48:03,810 - Hľadajú nás? - Nie. Hľadali ostatných. 352 00:48:03,918 --> 00:48:05,860 Nikdy ich nenájdu. 353 00:48:05,966 --> 00:48:08,388 Rieka ich skryla. 354 00:49:21,610 --> 00:49:26,345 Nahnevali sme všetkých duchov. 355 00:50:23,464 --> 00:50:26,813 Rachel, bolo to také ťažké aby vám to Nate nepovedal. 356 00:50:41,318 --> 00:50:43,140 Zatiaľ sme našli štyria z nich. 357 00:50:43,238 --> 00:50:46,020 Jim... 358 00:50:46,117 --> 00:50:49,466 Roger, Pete- 359 00:50:49,574 --> 00:50:51,396 A čo Ed? 360 00:50:51,494 --> 00:50:56,228 Kečuovci mi povedali, že ho našli vo vode na okraji pláže. 361 00:50:56,325 --> 00:51:00,318 V čase, keď sme sa tam dostali, voda prišiel a odniesol ho preč- 362 00:51:00,421 --> 00:51:02,810 Marilou, tak veľmi som chcel ísť po neho. 363 00:51:02,917 --> 00:51:05,535 - Potom je ešte šanca? - Nie, madam. 364 00:51:05,637 --> 00:51:07,808 Kechuovia pozitívne identifikoval ho. 365 00:51:07,909 --> 00:51:11,040 Vzali mu náramkové hodinky dokázať, že to bol on. 366 00:51:18,116 --> 00:51:20,986 - A Nate? - No, našli sme Natea... 367 00:51:24,036 --> 00:51:26,557 v rieke hneď vedľa Palm Beach. 368 00:51:48,739 --> 00:51:53,082 Nenkiwi klamal o cudzincoch! 369 00:51:53,187 --> 00:51:55,576 Nepokúsili sa nás zabiť. 370 00:51:55,683 --> 00:51:58,717 - Opýtajte sa Maengama. - Prečo klameš? 371 00:51:58,818 --> 00:52:00,477 Videl som ich zbrane. 372 00:52:00,579 --> 00:52:03,775 Letel som v drevenej včele. Mal by si byť ticho, Gimade. 373 00:52:08,674 --> 00:52:10,561 Nepichaj ma, Gikita. 374 00:52:10,658 --> 00:52:13,113 Prečo by sme ťa mali zabiť? 375 00:52:13,218 --> 00:52:15,105 Nenkiwiho dieťa rastie vo mne. 376 00:52:43,041 --> 00:52:45,048 Mincaya- 377 00:52:46,112 --> 00:52:49,309 Mincayani, dovoľ mi zostať tu. 378 00:52:51,616 --> 00:52:55,064 Nezabíjaj ma, Mincayani. Nechajte ma žiť. 379 00:53:06,400 --> 00:53:08,342 Ušetrite dieťa, Mincayani. 380 00:53:08,448 --> 00:53:10,869 Nechajte dieťa žiť, Mincayani. 381 00:53:18,847 --> 00:53:23,124 Bude vyžadovať svoje dieťa. 382 00:53:23,232 --> 00:53:25,054 Možno nebude. 383 00:53:25,152 --> 00:53:27,573 Nebude, ak si tam ty. 384 00:53:33,919 --> 00:53:37,945 Kedy to skončí? 385 00:53:42,718 --> 00:53:46,297 - Kde je Gimade? - Som tvoja pravá manželka. 386 00:53:48,158 --> 00:53:51,453 Polož môjho syna na zem. 387 00:54:10,174 --> 00:54:12,378 Choď. 388 00:54:48,412 --> 00:54:50,932 Už nie som tvoj priateľ. 389 00:54:51,036 --> 00:54:54,167 Už nie som nikoho priateľ. 390 00:55:18,427 --> 00:55:20,249 Nefungovalo to. 391 00:55:21,307 --> 00:55:23,194 Neodsudzujte to príliš rýchlo. 392 00:55:27,194 --> 00:55:29,877 Viete, ublížiť psovi nepomôže. 393 00:55:32,026 --> 00:55:33,849 Poď sem. 394 00:56:29,816 --> 00:56:32,336 Nie. Toto je moja rodina! 395 00:56:41,527 --> 00:56:44,015 Moja rodina... 396 00:56:44,119 --> 00:56:47,567 zabil tvoju rodinu. 397 00:56:50,998 --> 00:56:53,332 - Je mi to ľúto. - Oh, nie. 398 00:56:53,430 --> 00:56:55,252 - Prepáč. - Dayumae nikdy nebol rovnaký... 399 00:56:55,350 --> 00:56:57,936 - po tom dni. - To je v poriadku. 400 00:56:58,038 --> 00:57:00,940 Cyklus násilia že jej rodina žila v... 401 00:57:01,047 --> 00:57:02,956 prišiel okolo aby som ju znova chytil. 402 00:57:07,766 --> 00:57:10,254 Začala hovoriť o vracia sa k svojmu kmeňu... 403 00:57:10,358 --> 00:57:14,547 aby vedeli že nie všetci cudzinci zabíjajú. 404 00:57:18,102 --> 00:57:23,339 Netrvalo dlho pred jej rodinou poskytol jej príležitosť. 405 00:57:23,445 --> 00:57:26,925 Jej sestra Gimade a matka Akawo stále ju hľadali. 406 00:57:31,925 --> 00:57:35,885 A teraz boli dosť zúfalí riskovať s cudzincami... 407 00:57:35,989 --> 00:57:38,193 tak ako to urobila pred rokmi. 408 00:59:30,480 --> 00:59:34,222 Nedovolíme, aby ti ublížili. 409 00:59:34,320 --> 00:59:36,556 Našli sme oštepy! 410 00:59:36,656 --> 00:59:38,958 Takže ich chcete zastreliť? 411 00:59:39,056 --> 00:59:40,943 Je to to, čo chcete? 412 00:59:45,711 --> 00:59:49,988 Tieto ženy sú mŕtve. Mŕtvy. 413 00:59:56,431 --> 00:59:59,747 Vezmeme ich späť k ich ľuďom. 414 01:00:43,981 --> 01:00:47,112 Ak Gimade a Akawo neboli ženy... 415 01:00:47,213 --> 01:00:49,733 boli by zabití. 416 01:00:49,837 --> 01:00:55,532 Takže Dayumae veril, že ženy idú jej rodine môže byť preukázané rovnaké milosrdenstvo. 417 01:01:20,268 --> 01:01:23,879 Rýchlo odíďte! 418 01:01:44,970 --> 01:01:48,516 Vyzeráš ako Dayumae. 419 01:01:48,619 --> 01:01:50,506 Ale neoklameš ma. Si duch. 420 01:01:51,690 --> 01:01:53,959 Vyzeráš ako muž. 421 01:01:54,058 --> 01:01:57,025 Ale neoklameš ma. Ty si Mincayani. 422 01:01:58,474 --> 01:02:00,296 Ona je Dayumae! 423 01:02:00,394 --> 01:02:02,565 Pozná naše príbehy. 424 01:02:05,450 --> 01:02:08,832 Skryl si ma v lese, Mincayani. 425 01:02:11,497 --> 01:02:14,465 Keď som bežal k cudzincom... 426 01:02:14,569 --> 01:02:17,831 nechali ma žiť. 427 01:02:26,505 --> 01:02:28,360 Ona je duch. 428 01:02:47,080 --> 01:02:48,902 Nepáči sa mi to, mami. 429 01:02:49,000 --> 01:02:52,164 Je to len hra zlatko, aby ste videli, kto sa môže najviac dotknúť. 430 01:03:05,576 --> 01:03:08,445 Kedy bude drevo včiel napadla nás rodina? 431 01:03:08,551 --> 01:03:10,788 Nikdy nezaútočia. 432 01:03:10,887 --> 01:03:13,309 Kým nezaspíme. 433 01:03:13,415 --> 01:03:16,317 Žil som s nimi. 434 01:03:16,423 --> 01:03:18,430 Nevidíš, že sa mám dobre? 435 01:03:19,846 --> 01:03:23,043 Rodina včiel lesných chcel som ti povedať... 436 01:03:23,142 --> 01:03:24,965 Waengongi nie chcieť niekoho zabiť. 437 01:03:25,062 --> 01:03:27,266 - Waengongi? - Waengongi? 438 01:03:27,366 --> 01:03:30,497 Waengongi nie chcieť niekoho zabiť. 439 01:03:38,502 --> 01:03:41,982 Ako to vedia čo hovorí Waengongi? 440 01:03:43,781 --> 01:03:46,596 Waengongi označil svoju stopu s rezbami. 441 01:03:46,694 --> 01:03:50,239 Hovoria, že by sme nemali zabíjať. 442 01:03:50,342 --> 01:03:52,676 Kde sú tieto rytiny? 443 01:03:52,774 --> 01:03:54,879 Ukážte im. 444 01:03:56,614 --> 01:03:59,035 Rodina včiel lesných vám môže ukázať. 445 01:03:59,141 --> 01:04:01,410 Dovolíš im to? bývať s tebou? 446 01:04:05,349 --> 01:04:07,738 Prečo by s nami žili... 447 01:04:07,844 --> 01:04:10,692 potom, čo sme nabodli ich rodinu? 448 01:04:10,789 --> 01:04:13,374 Chcem žiť s Aenomenani. 449 01:04:14,372 --> 01:04:16,958 S mojimi nepriateľmi. 450 01:04:17,060 --> 01:04:19,548 Uvidím tieto rytiny. 451 01:04:21,028 --> 01:04:22,937 Ak tieto ženy spôsobujú problémy... 452 01:04:23,044 --> 01:04:24,931 proste ich napichneme. 453 01:04:25,988 --> 01:04:27,810 Hovorím im teraz kopijou. 454 01:04:29,252 --> 01:04:32,219 Mincayani, sú to len ženy. 455 01:04:36,451 --> 01:04:38,753 Videl som ich dom! 456 01:04:38,852 --> 01:04:40,859 Ich dom krvi! 457 01:04:42,180 --> 01:04:44,383 Dotkol som sa toho! 458 01:04:44,483 --> 01:04:49,185 Ak je naozaj Dayumae... 459 01:04:49,283 --> 01:04:52,349 prečo sa nespýtať na Moipu? 460 01:04:55,586 --> 01:04:59,547 Kto prepichol vašu rodinu? 461 01:05:01,154 --> 01:05:04,285 Kto zabil tvojho otca, Caento? 462 01:05:04,386 --> 01:05:07,866 A tvoja sestrička Nemo? 463 01:05:09,954 --> 01:05:13,434 Moipa. Moipa a Aenomenani. 464 01:05:16,449 --> 01:05:18,970 Moipa je mŕtva. 465 01:05:22,850 --> 01:05:25,599 Zabili sme ho. 466 01:05:32,354 --> 01:05:36,030 Rovnako ako vy zabije Aenomenaniho. 467 01:05:39,393 --> 01:05:41,662 nikdy nebudem... 468 01:05:47,328 --> 01:05:51,387 Potom nie ste Dayumae. 469 01:06:19,327 --> 01:06:23,418 Prečo drevo nevčelilo mužom zastreliť nás? 470 01:06:28,479 --> 01:06:30,301 Prišli vám povedať... 471 01:06:30,399 --> 01:06:32,701 Waengongi má syna. 472 01:06:35,870 --> 01:06:38,237 Bol nabodnutý... 473 01:06:38,335 --> 01:06:41,334 ale oštep neopätoval. 474 01:06:41,438 --> 01:06:44,602 Takže ľudia, ktorí ho kopia... 475 01:06:44,702 --> 01:06:47,736 bude jedného dňa dobre žiť. 476 01:07:34,236 --> 01:07:36,854 Kimo podľahol kúzlu. 477 01:07:38,876 --> 01:07:41,112 Prečo by cudzinci povedz nám, aby sme nezabíjali? 478 01:07:41,212 --> 01:07:43,732 Chcú, aby sme boli slabí! 479 01:07:43,835 --> 01:07:46,202 Hovorím, že všetci sú duchovia! 480 01:07:52,315 --> 01:07:54,137 A Kimo si radšej dávaj pozor. 481 01:07:54,235 --> 01:07:56,504 Alebo inak.! 482 01:08:05,531 --> 01:08:07,353 Žihľavý lúč ťa otrávil. 483 01:08:09,179 --> 01:08:11,088 Prineste moje oštepy. 484 01:08:11,195 --> 01:08:13,104 Vypi to, Mincayani. 485 01:08:15,995 --> 01:08:18,744 Prineste moje oštepy! 486 01:08:36,154 --> 01:08:37,976 Videla si ich, Mincayani. 487 01:08:38,074 --> 01:08:39,896 Nepopieraj to. 488 01:08:43,897 --> 01:08:45,719 Videl som duchov. 489 01:08:51,289 --> 01:08:53,623 Videli ste ich. 490 01:08:53,721 --> 01:08:56,142 Iba duchovia! 491 01:09:03,096 --> 01:09:05,136 Videli ste ich. 492 01:09:06,040 --> 01:09:08,211 Videli ste! 493 01:09:29,847 --> 01:09:31,669 Kimo by nemal pomôžte týmto ženám. 494 01:09:33,175 --> 01:09:35,509 Aenomenani povedia... 495 01:09:35,607 --> 01:09:37,974 "Cudzinci si ich skrotili." 496 01:09:38,071 --> 01:09:41,486 Kimo je už krotký. 497 01:09:41,591 --> 01:09:45,617 Potom bude stavať dom pre ich Boha. 498 01:09:45,719 --> 01:09:47,693 Potom v ňom zomrie. 499 01:09:50,806 --> 01:09:52,716 Len sa pozrite Kimova tvár! 500 01:09:54,710 --> 01:09:57,460 Každý deň duch má ho viac. 501 01:10:03,670 --> 01:10:06,092 Aj ženy sa menia. 502 01:10:19,382 --> 01:10:21,967 Hovorí sa, že tento dom bude tvoj hrob. 503 01:10:22,069 --> 01:10:25,582 Čo hovoríš, Mincayani? 504 01:10:25,685 --> 01:10:30,028 Už nepoznáš svoju rodinu. 505 01:10:32,309 --> 01:10:34,643 Ty musíš byť slepý. 506 01:10:43,637 --> 01:10:47,150 Už prichádzajú! Viac cudzincov.! 507 01:10:47,252 --> 01:10:49,139 Prichádzajú.! 508 01:10:55,636 --> 01:10:57,610 Bože môj! 509 01:11:02,228 --> 01:11:05,676 Rád ťa vidím! 510 01:11:05,779 --> 01:11:08,146 Ahoj! 511 01:11:08,243 --> 01:11:11,406 Marj, Kathy a Stevie. 512 01:11:11,507 --> 01:11:14,060 Oni sú Rachelina rodina. 513 01:11:16,851 --> 01:11:19,818 Oh, to je varené plantain kaša a voda. 514 01:11:19,922 --> 01:11:21,864 Ach, mám toľko príbehov... 515 01:11:21,971 --> 01:11:24,622 o tom, keď som prvýkrát prišiel na návštevu Teta Rachel a Waodani. 516 01:11:24,722 --> 01:11:27,657 Je to dievča s krátkymi vlasmi. 517 01:11:27,762 --> 01:11:29,584 Nie, je to chlapec. 518 01:11:29,682 --> 01:11:32,813 Povedzme, že existujú niektoré veci, na ktoré nikdy nezabudnete. 519 01:11:32,914 --> 01:11:35,335 Uvidím sám. 520 01:11:39,730 --> 01:11:42,217 Máš pravdu. Je to chlapec. 521 01:11:46,866 --> 01:11:49,865 Podľa tradície Waodani... 522 01:11:49,970 --> 01:11:54,160 ako najstarší syn môjho otca by som bol zodpovedný za pomstu jeho smrti. 523 01:11:56,561 --> 01:12:00,489 Takže teta Rachel ma varovala, že nikdy sa príliš zaujímajú o podrobnosti. 524 01:12:03,249 --> 01:12:06,991 Ona sama nič netušila kto boli skutoční vrahovia. 525 01:12:09,744 --> 01:12:12,614 Ale, samozrejme, Nestačila som sa čudovať. 526 01:12:14,448 --> 01:12:18,376 A to bolo keď som prvýkrát videl Mincayaniho. 527 01:12:18,480 --> 01:12:21,415 Pamätám si pocit ako keby som ho dráždil. 528 01:12:53,359 --> 01:12:55,301 Niečo je mŕtve. 529 01:13:03,727 --> 01:13:05,549 Vrátim sa po teba. 530 01:13:18,349 --> 01:13:21,284 Mingi.! 531 01:13:26,797 --> 01:13:28,936 Aenomenani! 532 01:13:49,132 --> 01:13:52,166 Aenomenani prebodli Mingiho. 533 01:13:53,836 --> 01:13:56,357 Našli sme ich stopy. 534 01:13:56,460 --> 01:13:58,500 Hovorím, že si vezmeme oštepy... 535 01:14:00,012 --> 01:14:02,314 a nasledovať ich. 536 01:14:05,932 --> 01:14:07,787 Nebudeme slabí! 537 01:14:10,028 --> 01:14:12,362 Zabijeme. 538 01:14:13,579 --> 01:14:15,489 Prineste nám pitie. 539 01:14:24,619 --> 01:14:26,791 Nezabijem Aenomenani. 540 01:14:28,843 --> 01:14:31,014 Po Waengongiho rytinách... 541 01:14:33,099 --> 01:14:35,684 Budem kráčať po jeho stope. 542 01:15:16,361 --> 01:15:19,078 - Koľko? - Veľmi veľa. 543 01:15:19,177 --> 01:15:20,999 Prečo neútočia? 544 01:15:21,097 --> 01:15:23,518 Možno nevedia naši bojovníci sú preč. 545 01:15:26,472 --> 01:15:28,447 Oni sú moja rodina. 546 01:15:28,552 --> 01:15:32,676 Ak sa s nimi porozprávam, možno prežijeme. 547 01:15:34,120 --> 01:15:36,738 Pôjdem s ňou. 548 01:15:36,840 --> 01:15:39,174 Ak pôjdeš, Kimo, budú kopiť. 549 01:15:47,016 --> 01:15:49,187 Ideme behať? 550 01:15:50,856 --> 01:15:53,376 Nie, chlapec Stevie. 551 01:15:59,719 --> 01:16:01,661 Nezabíjame. 552 01:16:03,079 --> 01:16:04,988 Waengongi hovorí: "Nie." 553 01:16:05,095 --> 01:16:07,037 Nezabiješ. 554 01:16:07,143 --> 01:16:11,999 Aj keď nás oštepíme, my neoštepíme teba. 555 01:16:16,518 --> 01:16:18,428 Aenomenani veľmi nahnevaný. 556 01:16:18,534 --> 01:16:23,291 Hovorí sa, že máme horúčku. 557 01:16:24,390 --> 01:16:26,277 Zomrú. 558 01:16:35,174 --> 01:16:37,246 Ompodae hovoria: "Nie." 559 01:16:37,350 --> 01:16:39,717 Žijeme dobre. 560 01:17:01,285 --> 01:17:04,514 Ompodae a Dawa prosili s rodinou celé hodiny. 561 01:17:04,612 --> 01:17:08,638 Nakoniec to boli Aenomenaniovci choroba, ktorá pomohla zvrátiť vývoj. 562 01:17:10,308 --> 01:17:15,610 V tme, tesne pred úsvitom, stali sa príliš slabými na útok. 563 01:17:40,067 --> 01:17:41,889 Dayumae. 564 01:17:45,218 --> 01:17:47,837 Moja rodina má horúčku. 565 01:17:47,939 --> 01:17:50,044 Niektorí sú už mŕtvi. Ďalší zomierajú. 566 01:17:50,147 --> 01:17:51,969 Vezmite ich do chatrčí. 567 01:17:52,067 --> 01:17:54,969 Prineste im pitie. Dostanem lieky. 568 01:17:59,555 --> 01:18:03,100 Pomôžte nám. Moja rodina má horúčku. 569 01:18:04,258 --> 01:18:07,739 Pomôžte nám. Zomrú ak nepomôžeme. 570 01:18:41,793 --> 01:18:44,607 Shell, toto je Tiwaeno. Máme núdzový stav. Koniec. 571 01:18:44,704 --> 01:18:47,039 Tiwaeno, Tiwaeno, toto je Shell. 572 01:18:47,136 --> 01:18:49,471 Čo sa deje, Rachel? Koniec. 573 01:18:49,568 --> 01:18:51,935 Kimo a Dawa sa vrátili s Aenomenani. Všetky z nich. 574 01:18:52,032 --> 01:18:55,131 Majú detskú obrnu. Umierajú. Koniec. 575 01:18:55,232 --> 01:18:58,494 Roger. Budeš musieť dajte dedinu do karantény, Rachel. 576 01:19:00,928 --> 01:19:02,750 Čítate? 577 01:19:02,848 --> 01:19:06,196 Čítame ťa, Frank. Povedz všetkým, aby sa modlili. 578 01:19:14,047 --> 01:19:18,302 Pozrite sa na Kimo. Kedysi to bol veľký bojovník. 579 01:19:20,383 --> 01:19:22,652 Nevadí. 580 01:19:22,751 --> 01:19:28,380 Kimo prináša našich nepriateľov na naše oštepy. 581 01:19:55,741 --> 01:19:57,683 Čo kričí? 582 01:19:57,789 --> 01:20:01,683 - Hovorí: "Žiadne jedlo. Deti zomrú." - Mincayani.! 583 01:20:07,549 --> 01:20:10,548 Znamenala karanténa nemohli sme opustiť dedinu. 584 01:20:10,653 --> 01:20:12,954 Nikto nemohol chodiť so zásobami. 585 01:20:17,629 --> 01:20:20,977 Cítil som sa uväznený na mieste, ktoré nebolo mojím domovom. 586 01:20:21,084 --> 01:20:24,728 Nevedel som, že Mincayani sa tiež cítil v pasci. 587 01:20:24,828 --> 01:20:26,999 A toto miesto bolo jeho domovom. 588 01:20:56,698 --> 01:20:59,633 Ako sa máš, Rachel? 589 01:20:59,738 --> 01:21:02,520 Zdá sa, že opice a diviaky opustili túto časť džungle. 590 01:21:02,618 --> 01:21:04,473 Ďakujem za pokles. Koniec. 591 01:21:12,602 --> 01:21:14,904 Toto sú všetky lieky, ktoré máme v Shell. 592 01:21:15,002 --> 01:21:17,936 Prinášame viac dole z Quita. 593 01:21:18,042 --> 01:21:20,693 A potrebujeme ďalšie rady ako im udržať dýchanie. 594 01:21:20,794 --> 01:21:23,249 Možno by ste sa mohli porozprávať s Dr. Wallym? 595 01:21:23,354 --> 01:21:26,965 urobil som. Len musíš udržať ich v pohybe na tých balansujúcich sa. 596 01:21:27,065 --> 01:21:29,105 Ale ich pľúca sa stále plnia! 597 01:21:29,209 --> 01:21:32,919 Udržíme vás v potravinách a liekoch kým sa karanténa nezruší. 598 01:21:33,018 --> 01:21:35,538 Povedz Marj Marilou hovorí, že malý Phil je v poriadku. 599 01:21:37,753 --> 01:21:39,608 Všetci sa za vás modlíme. 600 01:22:08,120 --> 01:22:10,803 Mincayani, ak nebudem rockovať chlapec zomrie. 601 01:22:40,407 --> 01:22:45,141 Bibanka, keď spíš, Mnohé vám priviažem... 602 01:22:45,238 --> 01:22:47,824 vyniesť ťa do oblakov. 603 01:22:47,926 --> 01:22:50,960 Nepočúvaj. Je to snílek. 604 01:22:57,398 --> 01:22:59,340 Kimo ma šokuje... 605 01:22:59,446 --> 01:23:02,315 pretože sa drží tých vrahov nažive. 606 01:23:04,918 --> 01:23:07,219 A Dayumae... 607 01:23:08,533 --> 01:23:11,948 Už sa neboja veľký Boa. 608 01:23:17,365 --> 01:23:19,437 Stačí ich nazvať termitmi. 609 01:24:28,210 --> 01:24:33,065 Mincayani, musíme polož ju do zeme. 610 01:24:34,354 --> 01:24:37,485 Môže jeden taký malý skočiť Veľkého Boa? 611 01:24:46,097 --> 01:24:48,617 Alebo sa z nej stane termit? 612 01:24:50,833 --> 01:24:53,615 Vieš čo starí hovorili? 613 01:24:54,673 --> 01:24:57,160 Umrieť nie je nič. 614 01:24:59,185 --> 01:25:02,480 Na skok Veľkého Boa je všetko. 615 01:25:10,096 --> 01:25:13,893 Oštepovaním, stávame sa silnými. 616 01:25:15,728 --> 01:25:21,096 S dostatočnou silou, všetci môžeme skočiť Veľkého Boa. 617 01:25:29,583 --> 01:25:31,972 Ale teraz Kimo... 618 01:25:33,167 --> 01:25:34,989 a Dayumae... 619 01:25:39,183 --> 01:25:41,833 a ten oni zavolaj Waengongi... 620 01:25:41,935 --> 01:25:44,968 vedú našu rodinu na miesto... 621 01:25:46,191 --> 01:25:48,679 kde budeme všetci termiti... 622 01:25:48,782 --> 01:25:51,630 navždy! 623 01:25:56,366 --> 01:26:00,228 Ale budem s nimi bojovať... 624 01:26:00,334 --> 01:26:02,538 do posledného dychu.! 625 01:26:04,302 --> 01:26:06,342 Ak zabiješ znova... 626 01:26:06,446 --> 01:26:08,388 zabiješ nás všetkých. 627 01:26:34,989 --> 01:26:38,218 Po ôsmich týždňoch karanténa bola zrušená. 628 01:26:38,317 --> 01:26:41,034 Moja matka a sestra a konečne som mohol ísť domov. 629 01:26:43,500 --> 01:26:45,955 Potácanie sa zastavilo... 630 01:26:46,061 --> 01:26:49,890 a s nimi aj nekonečný cyklus pomsty. 631 01:26:52,076 --> 01:26:55,753 - Waodani našli dôvod žiť inak. 632 01:26:55,852 --> 01:26:58,154 A na záver... 633 01:26:58,251 --> 01:27:01,699 zdalo sa, že to je čo toľko z nich čakalo. 634 01:27:01,804 --> 01:27:03,975 Budeš mi veľmi chýbať. 635 01:27:04,075 --> 01:27:06,180 Len ti bude chýbať maniok. 636 01:27:08,811 --> 01:27:11,080 Chcel by som sa rozlúčiť do Mincayani. 637 01:27:13,483 --> 01:27:15,752 Je dôležité robiť čo máš na srdci, Stevie. 638 01:27:43,050 --> 01:27:48,320 Dúfam, že sa jedného dňa vrátim a uvidíme sa. 639 01:27:49,322 --> 01:27:53,250 Ak ťa na tomto mieste neuvidím... 640 01:27:53,354 --> 01:27:56,867 Dúfam, že sa uvidíme... 641 01:27:56,969 --> 01:28:00,384 na mieste Waengongiho. 642 01:28:02,601 --> 01:28:05,187 Môj otec vždy dúfal... 643 01:28:06,569 --> 01:28:12,232 že by sme boli úprimní priatelia. 644 01:28:21,416 --> 01:28:23,904 Keď som odišiel z Mincayani... 645 01:28:24,008 --> 01:28:26,561 Začal som nový život, ktorý by ma vzal do Spojených štátov. 646 01:28:29,000 --> 01:28:31,717 Teta Rachel a ja sme zostali v kontakte... 647 01:28:31,816 --> 01:28:33,889 a príležitostne Navštívil by som ho v lete. 648 01:28:37,416 --> 01:28:40,001 Strávila zvyšok života s Waodani. 649 01:28:50,023 --> 01:28:51,965 Žil som s mojou rodinou na Floride... 650 01:28:52,071 --> 01:28:54,526 keď som dostal správy že teta Rachel zomrela. 651 01:28:56,455 --> 01:29:01,124 Neprišlo to ako prekvapenie. Vedeli sme o jej rakovine. 652 01:29:04,966 --> 01:29:08,578 A hoci prišla z veľkej rodiny v štátoch... 653 01:29:08,678 --> 01:29:11,067 chcela byť pochovaná s Waodani... 654 01:29:11,175 --> 01:29:13,379 koho zvažovala byť aj rodinou. 655 01:29:13,478 --> 01:29:18,180 Takže sme s manželkou Ginny cestovali do Ekvádoru, aby splnil jej žiadosť. 656 01:30:10,116 --> 01:30:15,004 - Čo si myslíš? - Ako sa... 657 01:30:15,108 --> 01:30:17,050 vážiť život? 658 01:30:20,771 --> 01:30:22,844 Viera? 659 01:30:35,715 --> 01:30:38,136 Rachel chcela, aby si žila s nami. 660 01:30:46,211 --> 01:30:49,560 Povedala nám, že áno. 661 01:30:53,378 --> 01:30:57,917 Bývam ďaleko, ďaleko. 662 01:30:59,042 --> 01:31:02,337 Moja žena a deti... 663 01:31:02,433 --> 01:31:05,816 nikdy nežili v džungli. 664 01:31:11,362 --> 01:31:14,111 Budem vás často navštevovať. 665 01:31:14,209 --> 01:31:16,413 Tvoj otec je tu pochovaný. 666 01:31:16,513 --> 01:31:18,521 Rachel je tu pochovaná. 667 01:31:18,625 --> 01:31:22,138 Prečo nebývať kde vaša rodina je pochovaná? 668 01:31:31,073 --> 01:31:33,211 Nie je to možné. 669 01:31:35,040 --> 01:31:40,736 Naše deti musia pochopiť vonkajšie spôsoby... 670 01:31:42,176 --> 01:31:44,183 a naša rodina im to musí ukázať. 671 01:31:46,112 --> 01:31:48,632 Vy nie ste naša rodina? 672 01:32:22,751 --> 01:32:26,296 Steve nepočul Kimove slová. 673 01:32:28,382 --> 01:32:30,716 Stále to potrebuje vedieť. 674 01:33:57,114 --> 01:34:00,213 Všetko, čo Mincayani povedal, bolo bolo tu niečo, čo som potreboval vidieť. 675 01:34:01,914 --> 01:34:04,216 Nebolo ponúknuté žiadne iné vysvetlenie. 676 01:34:09,434 --> 01:34:13,427 A tak naša cesta ktorý preklenul dva svety... 677 01:34:13,530 --> 01:34:16,464 preklenul dobu kamennú a 21. storočie... 678 01:34:17,913 --> 01:34:19,986 nakoniec nás sem zaviedol... 679 01:34:20,089 --> 01:34:22,642 dole osamelej rieky Curraray. 680 01:34:42,936 --> 01:34:46,035 To je jeho lietadlo! 681 01:35:06,296 --> 01:35:08,118 je toto? 682 01:35:10,167 --> 01:35:13,102 Je to kde- Tu sa to stalo? 683 01:35:34,199 --> 01:35:36,337 Stalo sa to tu. 684 01:35:44,182 --> 01:35:46,865 Nezastrelili nás! 685 01:35:56,597 --> 01:35:59,118 Je toho viac, čo potrebujete vedieť. 686 01:36:12,629 --> 01:36:15,312 Videl som ich. 687 01:36:16,756 --> 01:36:19,506 Videl ich aj tvoj otec. 688 01:36:26,676 --> 01:36:28,499 čo? 689 01:36:31,156 --> 01:36:33,971 čo videl? Povedz mi! 690 01:37:05,843 --> 01:37:08,112 Tvoj otec... 691 01:37:09,875 --> 01:37:12,111 bol zvláštny muž. 692 01:37:14,131 --> 01:37:17,197 Videl som ho skákať Veľkého Boa... 693 01:37:19,091 --> 01:37:21,611 kým ešte žil! 694 01:37:31,666 --> 01:37:34,415 Napichol som tvojho otca! 695 01:37:54,416 --> 01:37:56,238 čo? 696 01:38:00,784 --> 01:38:02,889 čo? 697 01:38:06,577 --> 01:38:09,838 Urobte to! 698 01:38:34,703 --> 01:38:36,874 Nikto... 699 01:38:38,639 --> 01:38:40,199 vzal... 700 01:38:41,839 --> 01:38:44,228 život môjho otca. 701 01:38:46,766 --> 01:38:50,312 Dal to. 702 01:39:03,086 --> 01:39:06,828 Môj otec prišiel o život na konci oštepu... 703 01:39:06,926 --> 01:39:10,570 a bolo o koniec oštepu... 704 01:39:10,669 --> 01:39:13,157 že sme s Mincayani našli naše. 705 01:39:16,525 --> 01:39:18,664 Je pravda, že môj otec a jeho štyroch priateľov... 706 01:39:18,765 --> 01:39:23,587 nedostali privilégium sledovať ich deti a vnúčatá vyrastú. 707 01:39:23,693 --> 01:39:26,824 Ale Mincayani je starý otec. 708 01:39:26,925 --> 01:39:32,456 Je to prvýkrát v histórii Waodani kedy mali toľko starých otcov. 709 01:39:34,189 --> 01:39:39,426 Nie je len starým otcom svojej vlastnej deti, je to môj starý otec. 710 01:39:41,676 --> 01:39:44,043 Môjmu otcovi by sa to páčilo. 711 01:39:45,740 --> 01:39:49,864 V priebehu rokov ľudia mohli vždy sa stotožňujte s našou stratou. 712 01:39:51,788 --> 01:39:55,083 Nikdy si však nevedeli predstaviť cestu že by sme zažili zisk. 713 01:40:42,249 --> 01:40:47,334 Mincaye musí prísť do štátov, a to začalo tieto návštevy. 714 01:40:47,434 --> 01:40:51,460 Povedal, že niektorí cudzinci sú tak pekné, že aj keď šoférujete... 715 01:40:51,561 --> 01:40:55,554 stačí sa zastaviť pri ich domoch a pôjdete do jedného z- 716 01:40:55,657 --> 01:40:58,112 jeden z otvorov v ich stenách... 717 01:40:58,217 --> 01:41:02,439 a povedal: "Otvoria ti to, a potom ti začnú dávať jedlo. "." 718 01:41:02,537 --> 01:41:04,741 a už je horúco, a už je uvarené a tak. 719 01:41:04,840 --> 01:41:07,491 Povedal: Vidím tých cudzincov veľmi, veľmi dobre. 720 01:41:07,593 --> 01:41:10,375 Keď sa Mincaye vrátila zo štátov prvýkrát... 721 01:41:10,473 --> 01:41:14,695 povedal ľudu, že cudzinci sú naozaj veľké a tučné... 722 01:41:14,792 --> 01:41:17,312 pretože aj keď idú pešo, nehýbu nohami. 723 01:41:17,416 --> 01:41:20,318 Práve sa dostanú na cestu, a stopa sa pohybuje. 724 01:41:20,424 --> 01:41:24,002 No, Ompodae, jeho žena, povedala, "Ach, hovoríš divoko." 725 01:41:29,064 --> 01:41:32,064 Mincayejust stále hovoril, "Preto sú všetci cudzinci tuční." 726 01:41:32,167 --> 01:41:36,160 Nechodia. Nelezú. Nerobia záhrady. 727 01:41:36,263 --> 01:41:38,150 Keď sa k tomu dostali... 728 01:41:38,247 --> 01:41:42,142 Ompodae, práve povedala, "No, ako budú potom žiť?" 729 01:41:42,247 --> 01:41:44,997 Mincaye povedal: „Majú tieto veľké potravinové domy. "." 730 01:41:45,095 --> 01:41:48,391 A povedal: "Sú tu len kopy jedla." 731 01:41:53,415 --> 01:41:56,349 Po prvé, je tu títo mladí ľudia... 732 01:41:56,455 --> 01:41:58,975 a oni stoja na mieste, kde vychádzate. 733 01:41:59,079 --> 01:42:01,086 A ty sa usmievaš najviac ako vieš... 734 01:42:01,190 --> 01:42:03,132 a on povedal: „Predstierajú ako keby ťa nevideli. " 735 01:42:03,239 --> 01:42:05,540 Potom po chvíli- Potom sa na vás pozrú a usmejú sa. 736 01:42:05,638 --> 01:42:07,875 A on povedal: "Keď sa usmievajú, bum... 737 01:42:07,974 --> 01:42:10,363 môžeš ísť a vezmite si všetko jedlo so sebou. "." 738 01:42:10,470 --> 01:42:14,779 Povedal som: "No, je to tak nejako." " Vytiahol som teda svoju kreditnú kartu a povedal... 739 01:42:14,886 --> 01:42:17,275 „Najprv ich musíš dať niečo takéto. "." 740 01:42:17,382 --> 01:42:21,790 Mincaye sa na nich pozrela a usmiala sa. „Práve vám to vrátia. " 741 01:42:25,189 --> 01:42:27,012 Ompodae sa ma začal chytať. 742 01:42:27,109 --> 01:42:30,208 Povedala: "Babae, čo tým myslíš posielate sem Mincaye? 743 01:42:30,310 --> 01:42:33,626 Bol taký tučný kedykoľvek by som povedal... 744 01:42:33,733 --> 01:42:36,864 'Mincaye, choď von a prines mi nejaké mäso"... 745 01:42:36,965 --> 01:42:40,380 Povedala, že by jednoducho išiel von a našiel by strom a prispôsobil by sa- 746 01:42:41,000 --> 01:42:44,054 Najlepšie sledované pomocou Open Subtitles MKV Player